1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
Se você é tradutor, editor,
fornecedor bruto ou patrocinador, por favor
Contate-nos! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru)


3
00:01:41,981 --> 00:01:45,417
Devemos admitir que as nossas tentativas de conquistar o Japão e a Terra

4
00:01:46,061 --> 00:01:47,380
falharam até agora, meu imperador.

5
00:01:47,941 --> 00:01:51,456
A culpa das falhas é por sua incompetência!

6
00:01:51,741 --> 00:01:54,130
Permita-me salientar, senhor, que os Grounders têm um robô ao seu lado

7
00:01:54,981 --> 00:01:57,859
tão extraordinário quanto o Groizer X. No entanto, tenho um plano.

8
00:01:58,421 --> 00:02:00,381
Vamos ouvir.  Mas cuidado, Dogos,

9
00:02:00,381 --> 00:02:02,611
Não estou disposto a tolerar mais fracassos.

10
00:02:03,221 --> 00:02:04,574
E não haverá, senhor.

11
00:02:04,981 --> 00:02:08,421
Se não obtivemos o sucesso desejado até agora, a culpa foi

12
00:02:08,421 --> 00:02:09,774
daquele garoto do 4chan, Joe Kaisaka.

13
00:02:10,341 --> 00:02:14,778
É verdade.  Ele agora pilota o Groizer X com uma habilidade que supera a de Rita.

14
00:02:15,421 --> 00:02:18,219
Bem, este é o plano.  A invencibilidade do Groizer X

15
00:02:18,501 --> 00:02:20,298
é em grande parte devido ao domínio de Joe em dirigi-lo.

16
00:02:20,901 --> 00:02:23,813
Com ele fora do caminho, nossos robôs terão um jogo fácil contra os Grounders.

17
00:02:24,301 --> 00:02:29,295
Para ter sucesso nisso, atrairemos Joe para uma armadilha.

18
00:02:29,861 --> 00:02:34,013
Não é um plano muito original, mas quem sabe dá certo, Dogos.

19
00:02:34,821 --> 00:02:35,492
Isso funcionará.

20
00:02:39,941 --> 00:02:41,294
Muito bem, Capitão Jaguar.

21
00:02:43,701 --> 00:02:46,738
Você passou nos exames de maneira brilhante e é um ótimo motorista.

22
00:02:47,061 --> 00:02:48,414
Fiz o meu melhor, senhor.

23
00:02:48,941 --> 00:02:53,173
Convoquei você aqui porque quero lhe dar uma missão muito importante, capitão.

24
00:02:53,541 --> 00:02:54,496
Estou às suas ordens.

25
00:03:04,781 --> 00:03:07,136
Você vê esse cara?  É Joe, o piloto do Groizer X.

26
00:03:07,581 --> 00:03:09,333
Lembre-se do rosto dele.

27
00:03:25,221 --> 00:03:27,337
Não se preocupe, não vou esquecer, senhor.

28
00:03:28,181 --> 00:03:31,332
Muito bem, Capitão Jaguar.  Você foi escolhido para a missão...

29
00:03:32,221 --> 00:03:33,210
... porque você acabou sendo o mais adequado.

30
00:03:33,701 --> 00:03:34,929
Que tipo de missão, senhor?

31
00:03:44,541 --> 00:03:48,659
É fácil dizer, Capitão Jaguar.  Você vai ter que matar aquele garoto.

32
00:03:57,941 --> 00:04:00,739
- deveria ir agora, Joe, tente novamente.  - Tudo bem.

33
00:04:07,541 --> 00:04:09,099
Ótimo, Gen, agora funciona.

34
00:04:11,061 --> 00:04:13,655
Claro que, como mecânico, valho o dobro do Ippei.

35
00:04:14,021 --> 00:04:17,331
-Acho que se ele ouvisse você ficaria ofendido.  -Ele não pode me ouvir.

36
00:04:17,701 --> 00:04:20,693
Parece que neste momento ele tem outra coisa em mente.

37
00:04:26,821 --> 00:04:28,459
Ippei, podemos saber o que você está pensando?

38
00:04:29,181 --> 00:04:32,491
O que é isso?  Nada, já volto ao trabalho, aqui estou, estou indo.

39
00:04:32,981 --> 00:04:36,530
- Tem alguma coisa errada, lppei?  - Há algum problema com a Libélula Vermelha?

40
00:04:37,581 --> 00:04:38,491
Isto não é o que é!

41
00:04:38,981 --> 00:04:42,530
Eu estava pensando nesta guerra contra os Gaylarianos,

42
00:04:42,661 --> 00:04:43,332
e eu queria saber quando isso vai acabar.

43
00:04:43,621 --> 00:04:46,931
Infelizmente é impossível dizer.  Eles querem a todo custo

44
00:04:46,981 --> 00:04:50,576
assumir o controle do nosso planeta e farão de tudo para ter sucesso.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,529
Como eles podem ser tão cruéis e implacáveis, afinal são homens como nós.

46
00:04:54,341 --> 00:04:58,334
Veja Rita, por exemplo.  Ela é gaylariana, mas adora a paz.

47
00:04:59,181 --> 00:05:02,730
Talvez eles não sejam tão ruins assim.  O que você acha, Joe?

48
00:05:04,661 --> 00:05:07,858
- Sim, talvez... - Não é uma resposta, fale claramente, Joe!

49
00:05:08,181 --> 00:05:10,649
Bem, acho que os Gaylarianos são pessoas sem coração,

50
00:05:11,221 --> 00:05:14,691
caso contrário, por que eles obedeceriam a um louco cruel como seu imperador Geldon?!

51
00:05:15,141 --> 00:05:16,096
Não, não é verdade!

52
00:05:18,061 --> 00:05:20,017
Eu não acho que seja esse o caso.  Amamos a paz!

53
00:05:20,581 --> 00:05:22,572
- Eu não concordo.  - Você tem que acreditar em mim, Joe.

54
00:05:22,941 --> 00:05:26,854
Há tantas pessoas que só querem que esta guerra acabe e volte para Gaylar.

55
00:05:27,581 --> 00:05:29,412
Acho que só as mulheres e os idosos querem isso.

56
00:05:30,461 --> 00:05:33,214
- Em vez disso, todos os outros... - Isso não é verdade!  Juro!

57
00:05:33,701 --> 00:05:36,101
Se é isso que você diz, Rita, por que os Gaylarianos

58
00:05:36,101 --> 00:05:41,539
continuaria a construir robôs espaciais?  Por que eles continuariam atacando?

59
00:05:41,821 --> 00:05:43,493
Por que ninguém nunca se recusou a cumprir uma ordem de Geldon?

60
00:05:45,941 --> 00:05:47,613
Joe... isso não é verdade.

61
00:05:48,941 --> 00:05:52,536
- Joe, você não acha que está exagerando?  - Isso não é exagero!

62
00:05:52,941 --> 00:05:55,694
Os robôs espaciais mataram muitas vidas.

63
00:06:02,141 --> 00:06:04,101
Não adianta se enganar, Rita.

64
00:06:04,101 --> 00:06:05,659
Estamos enfrentando um inimigo cruel e implacável.

65
00:06:10,981 --> 00:06:12,255
Não há alternativa, nem nós nem eles!

66
00:06:14,341 --> 00:06:18,300
- Joe parecia mais nervoso que o normal.  -Maldita guerra desgastando nossos nervos.

67
00:06:23,541 --> 00:06:25,338
- Capitão Jaguar, pronto para partir.  - Sim, senhor.

68
00:06:28,901 --> 00:06:30,732
Espero que tudo corra conforme o planejado.

69
00:06:33,261 --> 00:06:35,377
Pronto para desengatar!

70
00:07:05,021 --> 00:07:06,295
Aqui estou eu no aeroporto de Akanè.

71
00:07:15,381 --> 00:07:17,258
Torre de controle de Akanè.  Torre de controle de Akanè.

72
00:07:17,501 --> 00:07:21,210
Este é o jato Jaguar... Responda-me, torre de controle.

73
00:07:22,221 --> 00:07:23,893
Aqui está a torre de controle.  Nós ouvimos você.

74
00:07:24,741 --> 00:07:26,891
É o Diabo, o Jaguar, falando com você do Jaguar Jet.

75
00:07:27,341 --> 00:07:28,774
Eu sou um piloto acrobático civil.

76
00:07:29,421 --> 00:07:33,460
Já ouvi falar do famoso Joe Kaisaka

77
00:07:34,181 --> 00:07:35,899
e vim até aqui para desafiá-lo.

78
00:07:36,981 --> 00:07:39,495
Acho que é melhor informar o Dr. Yoshida sobre isso.

79
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, ou vamos explodir você! instagram.com/anonymousrussianripper/

80
00:07:59,141 --> 00:08:03,901
Os nossos serviços já nos tinham informado que um piloto civil procurava

81
00:08:03,901 --> 00:08:04,777
para entrar em contato com Joe.

82
00:08:05,741 --> 00:08:08,733
Ele diz que seu nome é "Jaguar" e neste momento está sobrevoando a base.

83
00:08:09,741 --> 00:08:13,017
Não quero que ele fique circulando por aí, ele pode colidir com algum outro avião.

84
00:08:13,781 --> 00:08:16,090
Professor Tobyshima, é melhor fazê-lo pousar,

85
00:08:16,861 --> 00:08:19,011
talvez Joe pudesse lidar com isso com sua Libélula Vermelha.

86
00:08:19,821 --> 00:08:21,174
Sob suas ordens, Dr. Yoshida.

87
00:08:23,341 --> 00:08:26,458
Joe, parece que o Dr. Yoshida não tem objeções a esta competição.

88
00:08:27,301 --> 00:08:27,972
Ok, professor.

89
00:08:28,221 --> 00:08:31,179
- Tente ter cuidado, Joe.  - Não se preocupe, eu sou o melhor.

90
00:08:32,581 --> 00:08:34,458
Professor, não confio nele.

91
00:08:34,541 --> 00:08:36,099
Esse “Jaguar” não me convence em nada, sabe?

92
00:08:36,261 --> 00:08:38,411
Concordo com você, mas Joe não é idiota.

93
00:08:53,781 --> 00:08:54,452
Aí está ele.

94
00:08:57,741 --> 00:08:59,971
Você é Kaisaka, o piloto do Groizer X?

95
00:09:00,301 --> 00:09:01,017
Você pode jurar.

96
00:09:01,541 --> 00:09:04,055
Ouvi dizer que você está aqui para me desafiar para uma competição de dublês.

97
00:09:05,061 --> 00:09:06,335
Afirmativo.  Vamos começar?

98
00:09:28,501 --> 00:09:29,570
Devo admitir que você não é ruim.

99
00:09:30,141 --> 00:09:31,176
Agora olhe para mim, no entanto.

100
00:09:49,301 --> 00:09:50,780
E isso é apenas o começo, Jaguar.

101
00:09:59,141 --> 00:10:00,369
Para mim é brincadeira de criança.

102
00:10:13,501 --> 00:10:16,493
- Droga, ele é muito bom!  - Ele está incomodando Joe.

103
00:10:16,941 --> 00:10:19,933
Ele é até bom demais, mas sua atitude é suspeita.

104
00:10:20,341 --> 00:10:21,456
Isto não me convence.

105
00:10:24,541 --> 00:10:27,658
Só espero que Joe seja muito cuidadoso.

106
00:10:42,541 --> 00:10:45,977
Ouça, Kaisaka, vamos voar na água até o extremo da ilha.

107
00:10:46,341 --> 00:10:48,775
O que há com você, Jaguar?  Você já quer desistir da luta?

108
00:10:49,101 --> 00:10:49,897
Certamente não.

109
00:10:50,461 --> 00:10:51,780
Eu só quero mostrar o que posso fazer.

110
00:10:52,501 --> 00:10:54,173
OK, vamos lá!

111
00:10:53,240 --> 00:10:58,000
{\a6}Se você adora esse submarino, pague por mais! http://discord.gg/Cdpz46T

112
00:10:55,021 --> 00:10:56,170
Tudo bem, vamos!

113
00:11:04,901 --> 00:11:07,176
Passaremos o mais próximo possível daquele arco rochoso.

114
00:11:23,461 --> 00:11:26,214
E agora vem o teste mais difícil de todos.

115
00:11:26,701 --> 00:11:28,931
- Estou ouvindo você, Jaguar.  - Passe por aquele arco.

116
00:11:39,341 --> 00:11:42,174
Tudo bem, Jaguar.  Eu vou começar. Ir!

117
00:12:05,541 --> 00:12:06,212
Xingamento!

118
00:12:13,341 --> 00:12:15,730
Eu farei isso porque sou melhor que você!

119
00:12:43,941 --> 00:12:45,340
Puxe o pau ou você afundará!

120
00:12:54,741 --> 00:12:56,060
Muito bem, Jaguar, você conseguiu!

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,736
Ippei, Gen, corra para resgatar Joe.

122
00:13:32,541 --> 00:13:33,530
Imediatamente!

123
00:13:54,101 --> 00:13:54,897
Alguém está vindo.

124
00:14:01,781 --> 00:14:06,013
Jaguar, o piloto do Groizer X caiu no ponto 105 sudoeste.

125
00:14:06,541 --> 00:14:07,974
Então ele deve estar por aqui.

126
00:14:08,541 --> 00:14:09,940
Lembre-se, você tem que matá-lo!

127
00:14:10,301 --> 00:14:12,769
Sim, senhor.  Cumprirei a missão que me foi confiada.

128
00:14:22,181 --> 00:14:25,617
Um helicóptero com ajuda.  Tenho que encontrar Joe antes deles.

129
00:14:28,541 --> 00:14:30,816
Joe Kaisaka, sua última hora chegou.

130
00:14:32,781 --> 00:14:33,531
Quem você realmente é?

131
00:14:36,341 --> 00:14:38,935
Sou um piloto do Império Gaylar.  Meu nome é Diabo, o Jaguar.

132
00:14:40,061 --> 00:14:42,052
Agora eu entendo.  Você é um dos assassinos de Geldon.

133
00:14:44,301 --> 00:14:45,097
Isso mesmo, é isso.

134
00:14:45,741 --> 00:14:49,290
E você está convencido de que me matando você conseguirá vencer esta maldita guerra?

135
00:14:50,101 --> 00:14:53,457
Não faz sentido desperdiçar tanto fôlego, Joe Kaisaka, porque eu vou matar você.

136
00:14:53,240 --> 00:14:58,000
{\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/

137
00:15:18,261 --> 00:15:19,410
Ele é meu irmão!

138
00:15:24,021 --> 00:15:26,535
Ainda não conseguimos encontrar Joe, professor.

139
00:15:27,181 --> 00:15:30,378
- Continue procurando.  - Entendi, professor.

140
00:15:42,781 --> 00:15:45,090
Joe... Joe...

141
00:15:48,741 --> 00:15:52,529
- Como você se sente?  - O que está acontecendo com você Jaguar, mudou de ideia?

142
00:15:57,341 --> 00:16:00,970
Não posso matar um homem ferido, mesmo que isso seja uma ordem.

143
00:16:01,741 --> 00:16:05,370
Você fez mais.  Ao estancar o sangramento, você salvou minha vida.  Por que?

144
00:16:06,741 --> 00:16:09,699
Sim, isso mesmo, salvei sua vida, mas não me pergunte por quê.

145
00:16:11,341 --> 00:16:13,980
Em vez disso, quero saber.  Você tem que me contar, Jaguar.

146
00:16:17,541 --> 00:16:18,656
Talvez esteja tudo bem para você saber.

147
00:16:19,461 --> 00:16:23,010
Seu sangue é tão vermelho quanto o meu.  Desde que eu era pequeno

148
00:16:23,461 --> 00:16:26,180
Sempre me disseram que as pessoas que têm sangue da mesma cor que o meu

149
00:16:26,621 --> 00:16:28,452
podem se considerar irmãos.

150
00:16:29,741 --> 00:16:33,529
Foi a lembrança dessas palavras que parou minha mão.

151
00:16:40,141 --> 00:16:41,893
O que?  Você perdeu contato?

152
00:16:42,501 --> 00:16:45,971
Desde que chegou ao Ponto Sudoeste 105, ele não respondeu.

153
00:16:46,301 --> 00:16:47,734
Seu destino não me interessa.

154
00:16:48,061 --> 00:16:50,973
Este plano é obra sua e eu o responsabilizo!

155
00:16:51,461 --> 00:16:53,577
Mas agora não depende de mim.

156
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
Suas desculpas, Dogos.

157
00:16:55,461 --> 00:16:57,816
Vá encontrar o Jaguar com o mini robô espacial.

158
00:17:12,781 --> 00:17:15,818
Agora é melhor você voltar para o seu avião.

159
00:17:16,101 --> 00:17:18,661
Não se preocupe.  Quero ter certeza de que nada acontecerá com você.

160
00:17:21,941 --> 00:17:22,612
Vamos nos esconder.

161
00:17:25,941 --> 00:17:27,932
Pensei ter visto algo se movendo naquela direção.

162
00:17:28,461 --> 00:17:31,419
Pareceu-me também, Capitão Giras.  Vamos dar uma olhada.

163
00:17:32,741 --> 00:17:33,412
Deve ser Giras.

164
00:17:34,301 --> 00:17:37,054
Vou tentar chamar a atenção deles.  Você se salva.

165
00:17:37,781 --> 00:17:39,373
Não, não faça isso.  É arriscado.

166
00:17:39,941 --> 00:17:42,375
Eu terei cuidado.  Agora eu tenho que ir.

167
00:17:42,621 --> 00:17:43,974
Me desculpe por não ter conhecido você em um momento melhor.

168
00:17:46,781 --> 00:17:49,136
Cuide-se, amigo... adeus.

169
00:18:00,141 --> 00:18:03,770
- Amaldiçoado!  - Droga, este é o Capitão Jaguar!

170
00:18:03,941 --> 00:18:06,694
Eu matei o piloto do Groizer X!  O que você tem ?!

171
00:18:07,541 --> 00:18:09,259
Sinto muito, capitão, não se preocupe.

172
00:18:09,741 --> 00:18:12,460
Agora vamos levar você conosco para a base e logo você ficará bem, você verá.

173
00:18:30,701 --> 00:18:35,855
Dogos, assim que o Jaguar estiver a bordo, você terá que partir com o robô Pantera Negra.

174
00:18:36,741 --> 00:18:38,220
Estamos prontos para a decolagem.

175
00:18:38,861 --> 00:18:42,820
Agora que Joe não dirige mais o Groizer X, a vitória será nossa.

176
00:18:43,741 --> 00:18:46,050
Claro, meu senhor.  Desta vez com certeza venceremos.

177
00:18:46,621 --> 00:18:47,849
Boa sorte.

178
00:18:49,821 --> 00:18:52,494
Rita, só agora percebo que você tinha razão.

179
00:18:53,101 --> 00:18:54,216
A aventura que eu tinha me fez perceber que

180
00:18:54,261 --> 00:18:56,331
mesmo em Gaylar há pessoas que amam a paz.

181
00:18:57,541 --> 00:18:58,894
Sério, Joe?

182
00:19:00,341 --> 00:19:03,731
Agora eu sei que é nosso trabalho lutar contra o louco Geldon

183
00:19:03,781 --> 00:19:05,976
mesmo para aqueles Gaylarianos que querem a paz.

184
00:19:07,221 --> 00:19:09,860
Somente libertando-os daquele maldito maluco

185
00:19:10,221 --> 00:19:11,859
traremos a tranquilidade de volta à Terra e a Gaylar.

186
00:19:12,221 --> 00:19:17,978
Rita, um robô espacial foi relatado.  Comece com o Groizer X imediatamente.

187
00:19:18,901 --> 00:19:21,415
- Sim, professora.  - Espere, Rita, vou com você.

188
00:19:22,181 --> 00:19:25,696
- Mas você não pode, você está machucado!  - Vou ficar bem de qualquer maneira!

189
00:20:03,501 --> 00:20:04,490
Motor atômico, ligue!

190
00:20:06,101 --> 00:20:07,011
Começo Groizer!

191
00:20:26,941 --> 00:20:29,330
Que destino absurdo lutar contra Joe.

192
00:20:35,821 --> 00:20:39,018
Capitão Jaguar, lembre-se, você deve destruir o Groizer X!

193
00:20:39,741 --> 00:20:43,370
- Não tenho condições de lutar, estou ferido!  - É uma ordem!

194
00:20:43,901 --> 00:20:45,892
Não, imperador, eu não quero matar!

195
00:20:53,941 --> 00:20:55,420
Groizer X...

196
00:20:56,741 --> 00:20:57,969
Balas leves Tachion!

197
00:21:02,661 --> 00:21:03,776
míssil assassino!

198
00:21:08,301 --> 00:21:08,972
Fora!

199
00:21:11,981 --> 00:21:17,101
Joe!  Se você continuar lutando pela paz, não morrerei em vão!

200
00:21:19,501 --> 00:21:20,650
Mas esta é a voz do Jaguar!

201
00:21:30,901 --> 00:21:32,254
Porra! Eu matei um irmão.

202
00:21:49,221 --> 00:21:52,293
Adeus, irmão do espaço.

203
00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito:
Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro)
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

204
00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito:
Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco:
https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se

205
00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito:
Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
Qiwi: 79137680340